1
00:00:05,000 --> 00:00:10,077
P5C-629 terletak di koridor tersebut
Goa'ulds dulunya mencapai tata surya kita.
2
00:00:10,000 --> 00:00:13,121
Ini adalah platform terbaik kami
untuk Proyek Pencari.
3
00:00:13,121 --> 00:00:18,329
Sekarang, kapal Goa'uld sebesar itu harus berangkat
sebuah tanda, bahkan pada kecepatan yang melebihi kecepatan cahaya.
4
00:00:18,242 --> 00:00:21,112
Jadi kami menggunakan teknologinya
kita sudah memiliki...
5
00:00:23,681 --> 00:00:25,722
Apa-apaan ini...?
6
00:00:27,001 --> 00:00:29,042
Tidak ada yang kembali hari ini.
7
00:00:29,082 --> 00:00:31,789
Kami memiliki wisatawan masuk.
Tidak ada kode sinyal SG.
8
00:00:32,963 --> 00:00:38,088
Peringatan penyusup.
Wisatawan yang masuk tidak memiliki izin.
9
00:00:57,006 --> 00:00:59,046
Tidak ada residu organik,...
10
00:00:59,087 --> 00:01:03,085
...tapi mereka pingsan
tanda tangan nuklir. Jejak iridium.
11
00:01:03,048 --> 00:01:07,757
Itu adalah bahan radioaktif yang kami tinggalkan
di kotak Sagan Institute di Cimmeria.
12
00:01:07,688 --> 00:01:11,388
Saya menginginkannya di sana sehingga ia akan pergi
tanda tangan yang sangat mudah dikenali.
13
00:01:11,368 --> 00:01:13,408
- Hal yang sama?
- Ya.
14
00:01:13,448 --> 00:01:18,444
Bukankah seharusnya penduduk setempat melakukannya
berikan kotak itu pada... Thor?
15
00:01:18,367 --> 00:01:20,408
Siapapun atau apapun dia.
16
00:01:20,450 --> 00:01:23,984
Kami berasumsi dia anggota Asgard,
kebudayaan yang sangat maju.
17
00:01:23,969 --> 00:01:26,176
Faktanya, kita sebenarnya tidak tahu.
18
00:01:26,210 --> 00:01:28,962
Keluarga Asgard pasti mendapatkan kotak itu
dan mengirim jawaban.
19
00:01:28,969 --> 00:01:32,055
Jenderal, kita harus merespons
sebelum mereka pergi.
20
00:01:32,051 --> 00:01:35,218
Anda semua tahu saya sangat bangga
dalam gelar saya sebagai Tuan Positif.
21
00:01:35,212 --> 00:01:38,165
Namun, kami menghancurkannya
hal de-Goa'ulding mereka.
22
00:01:38,170 --> 00:01:40,293
Bukankah mereka terlihat tidak baik dalam hal itu?
23
00:01:40,331 --> 00:01:42,371
Kami melakukan itu untuk menyelamatkan Teal'c.
24
00:01:42,412 --> 00:01:46,908
Saya yakin Asgard tidak menyangka akan terjebak
Jaffa yang ramah. Mereka akan mengerti.
25
00:01:51,052 --> 00:01:53,093
Baiklah. Aku akan memberitahumu apa.
26
00:01:53,133 --> 00:01:57,594
Kami akan mengirimkan probe pada jam 13.00.
Jika semuanya sudah beres, Anda boleh mencobanya.
27
00:01:59,373 --> 00:02:01,414
Probe melanjutkan ke iris!
28
00:02:06,655 --> 00:02:09,062
Penyelidikannya seharusnya ada di sana... sekarang.
29
00:02:15,377 --> 00:02:18,081
Luka-luka itu telah terjadi
disebabkan oleh senjata staf.
30
00:02:20,455 --> 00:02:21,915
Temanmu, Teal'c?
31
00:02:24,098 --> 00:02:28,096
Jelas Cimmeria
tidak lagi aman dari Goa'uld.
32
00:02:28,056 --> 00:02:29,337
Geser ke kanan.
33
00:02:29,737 --> 00:02:31,730
Itu Gairwyn.
34
00:02:31,776 --> 00:02:33,985
Wanita yang mengajak kami berkeliling.
35
00:02:36,300 --> 00:02:40,213
- Dia mengatakan sesuatu.
- Naikkan keuntungan pada Mike MALP.
36
00:02:41,259 --> 00:02:43,299
Tolong...
37
00:02:44,299 --> 00:02:46,588
Keluarga Etin telah datang.
38
00:02:48,381 --> 00:02:50,123
Tolong bantu kami.
39
00:02:50,180 --> 00:02:53,216
Tolong... Keluarga Etin telah datang.
40
00:02:53,221 --> 00:02:55,259
Tolong bantu kami.
41
00:03:55,468 --> 00:03:58,753
Orang Cimmerian menggunakannya
kata Etin untuk Goa'ulds.
42
00:03:58,747 --> 00:04:00,824
Gairwyn bilang keluarga Etin ada di sana.
43
00:04:00,868 --> 00:04:04,239
Selama seribu tahun
Cimmeria aman dari serangan Goa'uld.
44
00:04:04,229 --> 00:04:06,935
Lalu kami muncul
dan mengacaukan teknologi Thor.
45
00:04:06,949 --> 00:04:09,358
Goa'uld biasanya mengirim
pramuka tingkat lanjut...
46
00:04:09,389 --> 00:04:12,225
...untuk menentukan nilai suatu planet
dan kerentanan.
47
00:04:12,229 --> 00:04:15,729
Jika tidak ada pramuka yang melaporkan kembali,
itu adalah pencegah invasi.
48
00:04:15,711 --> 00:04:18,084
Intinya pak, Goa'uldnya ada disana..
49
00:04:18,110 --> 00:04:20,779
...dan penduduk setempat tidak
sangat cocok untuk mereka.
50
00:04:20,792 --> 00:04:26,132
Jenderal, jika kita mengacaukan dunia mereka,
kita harus membantu memperbaikinya, bukan begitu?
51
00:04:26,031 --> 00:04:28,071
Saya mengerti itu.
52
00:04:28,112 --> 00:04:31,315
Tapi izinkan saya berperan sebagai pembela setan
sejenak di sini.
53
00:04:31,312 --> 00:04:33,351
Ini bukan dunia kita.
54
00:04:33,393 --> 00:04:35,848
Apakah ini benar-benar menjadi perhatian kita?
55
00:04:35,874 --> 00:04:40,582
Penghancuran perangkat palu
untuk menyelamatkan hidupku mungkin menyebabkan hal ini.
56
00:04:40,512 --> 00:04:42,886
Jika demikian, saya bertanggung jawab.
57
00:04:43,394 --> 00:04:46,064
Jenderal, saya memberi perintah.
58
00:04:48,074 --> 00:04:50,363
Dan saya memecat staf di mesin itu.
59
00:04:50,394 --> 00:04:52,435
Dan aku... ada di sana.
60
00:04:56,675 --> 00:05:00,543
Untuk menjawab pertanyaan Anda, Pak,
ya, saya pikir kita harus khawatir.
61
00:05:04,716 --> 00:05:08,334
Baiklah.
Tapi tetap perhatikan yang satu ini.
62
00:05:33,720 --> 00:05:35,759
Tidak ada musuh yang terlihat, Pak.
63
00:06:17,324 --> 00:06:18,783
Suci...
64
00:06:21,005 --> 00:06:23,045
Anak-anak...
65
00:06:25,084 --> 00:06:29,130
Nah, itu... bukan pondok berburu akhir pekan.
66
00:06:34,728 --> 00:06:36,721
Gairwyn!
67
00:06:36,768 --> 00:06:38,891
Anda kembali!
68
00:06:38,928 --> 00:06:41,846
Kendra bilang kamu akan datang.
Dia tidak pernah meragukannya.
69
00:06:41,848 --> 00:06:44,683
- Apa yang telah terjadi?
- Kami pikir itu Ragnorock.
70
00:06:44,689 --> 00:06:47,560
Itulah Armagedon Norse.
Akhir dunia.
71
00:06:47,569 --> 00:06:49,608
Ada api di langit.
72
00:06:49,649 --> 00:06:52,521
Lima atau enam semburan di langit
dalam garis lurus.
73
00:06:52,529 --> 00:06:54,569
Tapi tidak ada suara.
74
00:06:54,610 --> 00:06:59,106
Kemudian kami mendengar guntur yang jahat dan
sebuah titik logam menembus awan.
75
00:06:59,050 --> 00:07:01,291
Sebuah Goa'uld Hatak.
76
00:07:01,331 --> 00:07:03,372
Sebuah kapal piramida.
77
00:07:04,531 --> 00:07:08,826
Kendra sudah tahu itu keluarga Etin, bahkan sebelumnya
pembakaran dan pembunuhan dimulai.
78
00:07:08,771 --> 00:07:11,442
Desa kami hilang,
dan sebagian besar peternakan kami.
79
00:07:11,452 --> 00:07:14,822
- Kamu bilang Kendra tahu kita akan datang. Bagaimana?
- Dia memberiku sebuah kotak.
80
00:07:14,812 --> 00:07:18,312
Dia bilang untuk menerbangkannya melalui portaI.
Anda pasti tahu apa maksudnya.
81
00:07:18,293 --> 00:07:20,535
Biaya pengirimannya sangat besar.
82
00:07:20,572 --> 00:07:22,612
Orang-orang yang meninggal di sini?
83
00:07:29,495 --> 00:07:33,242
- Suamiku dan saudara laki-lakinya.
- Saya minta maaf.
84
00:07:37,814 --> 00:07:39,439
Berlindung.
85
00:07:39,495 --> 00:07:41,370
Teal'c!
86
00:08:06,579 --> 00:08:08,656
Ayo pergi!
87
00:09:23,229 --> 00:09:24,427
Aduh!
88
00:09:25,788 --> 00:09:28,658
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya.
89
00:09:28,668 --> 00:09:30,328
Benar. Kemana?
90
00:09:30,389 --> 00:09:35,846
Nah, sebagai mantan tuan rumah Goa'uld, Kendra
akan sangat membantu. Bisakah kamu membawa kami menemuinya?
91
00:09:37,230 --> 00:09:39,269
Lewat sini.
92
00:09:59,552 --> 00:10:01,960
Kendra dan keluarganya tinggal di sini.
93
00:10:01,993 --> 00:10:04,033
Semoga dia sekarang bersama Thor.
94
00:10:19,956 --> 00:10:21,995
Temanku tersayang.
95
00:10:23,395 --> 00:10:25,888
Kendra menggunakan ilmunya hanya untuk menyembuhkan.
96
00:10:25,916 --> 00:10:27,956
Dan inilah upahnya.
97
00:10:28,756 --> 00:10:31,841
Mereka sudah membunuh
lebih dari separuh penduduk kita.
98
00:10:40,437 --> 00:10:45,313
Merupakan kebiasaan untuk meninggalkan milik seseorang
barang favorit di luar kuburnya...
99
00:10:45,239 --> 00:10:48,073
...untuk dibawa bersama mereka
dalam perjalanan mereka ke Thor.
100
00:10:48,959 --> 00:10:51,663
Barang-barang ini tidak ada gunanya sekarang
kepada siapa pun di antara kita.
101
00:10:51,678 --> 00:10:53,719
Mereka milik Kendra.
102
00:11:00,201 --> 00:11:01,611
Sam?
103
00:11:17,923 --> 00:11:19,916
Anda memiliki kekuatan!
104
00:11:19,961 --> 00:11:21,207
Apa?
105
00:11:21,283 --> 00:11:23,490
Ya, itu masuk akal.
106
00:11:23,523 --> 00:11:24,519
Mengapa?
107
00:11:24,604 --> 00:11:30,024
Kendra bisa menggunakan teknologi Goa'uld
karena dia adalah tuan rumah di Goa'uld.
108
00:11:29,923 --> 00:11:32,413
Kamu harus bisa
karena Anda adalah tuan rumah Jolinar.
109
00:11:32,443 --> 00:11:35,019
Ya, tapi... Aku tidak punya kendali atas ini.
110
00:11:35,044 --> 00:11:38,878
Kendra bilang butuh waktu bertahun-tahun
untuk menguasai keajaiban kekuatan.
111
00:11:38,845 --> 00:11:40,884
Apakah kita siap untuk pindah dari sini?
112
00:11:40,924 --> 00:11:45,753
Uh... Kami menemukan Sam sepertinya begitu
kemampuan untuk menggunakan teknologi Goa'uld.
113
00:11:45,686 --> 00:11:49,730
- Benar-benar? Mari kita lihat.
– Sepertinya punya pikiran sendiri, Pak.
114
00:11:50,686 --> 00:11:52,644
Konsentrat.
115
00:12:09,807 --> 00:12:12,182
Hai! Perhatikan di mana Anda mengarahkan benda itu!
116
00:12:12,208 --> 00:12:13,205
Maaf.
117
00:12:13,289 --> 00:12:17,538
Sam bisa menggunakan salah satu pita ini
perangkat untuk membantu kita melawan Goa'ulds!
118
00:12:17,490 --> 00:12:21,154
Dia bisa menggunakan salah satu penyembuhan itu
perangkat yang kami lihat digunakan Kendra.
119
00:12:26,289 --> 00:12:29,624
Hanya... konsentrasi,
seperti yang Anda lakukan dengan hal lainnya.
120
00:12:35,133 --> 00:12:37,090
Anda tidak boleh menyerah.
121
00:12:37,131 --> 00:12:41,000
Anda harus berusaha untuk menguasai kendali
dari kekuatan. Itu membutuhkan waktu.
122
00:12:40,971 --> 00:12:43,011
Yah, itu harus menunggu.
123
00:12:43,052 --> 00:12:47,716
Bawalah barang itu bersamamu. Kita harus melakukannya
carilah tempat yang kurang umum.
124
00:12:47,653 --> 00:12:49,942
Izinkan saya menunjukkan di mana orang-orang saya bersembunyi.
125
00:13:20,616 --> 00:13:21,613
Berhenti!
126
00:13:21,697 --> 00:13:25,149
Olaf, ini teman.
Mereka mendatangi kami melalui ring.
127
00:13:25,138 --> 00:13:28,885
Ini adalah anjing Midgardr.
128
00:13:28,857 --> 00:13:33,152
Thor telah meninggalkan kita ke Etins
karena mereka menghancurkan palu Thor!
129
00:13:33,099 --> 00:13:37,726
- Inilah yang menyebabkan hal ini menimpa kita!
- Dan merekalah yang bisa menyelamatkan kita!
130
00:13:37,659 --> 00:13:41,111
Dengan bantuan mereka, kita masih bisa
memanggil kekuatan Thor.
131
00:13:41,100 --> 00:13:43,139
Tidakkah kamu mengerti, nona?
132
00:13:43,178 --> 00:13:46,014
Thor telah meninggalkan kita
karena kejahatan mereka.
133
00:13:46,019 --> 00:13:49,437
Apakah kamu tidak mengerti
bahwa wanita ini benar?
134
00:13:50,661 --> 00:13:53,283
- Kami dapat membantu Anda jika Anda mengizinkan kami.
- Bagaimana?
135
00:13:53,301 --> 00:13:56,088
Kami telah melawan Goa'uld sebelumnya
dan mengalahkan mereka.
136
00:13:56,100 --> 00:14:01,309
Dan aku akan tetap berperang denganmu
sampai Goa'uld diusir dari negeri ini.
137
00:14:08,263 --> 00:14:11,514
Tentu saja kita harus mengetahuinya
apa yang kita hadapi terlebih dahulu.
138
00:14:11,863 --> 00:14:14,236
Apakah Anda bersedia membantu kami dalam hal itu?
139
00:14:14,264 --> 00:14:16,340
Aku tahu jalan keluar dari patroli.
140
00:14:16,384 --> 00:14:18,461
aku akan mengantarmu.
141
00:14:20,344 --> 00:14:21,969
Bagus.
142
00:14:39,628 --> 00:14:42,462
Jika Olaf benar dan Thor menolak kita,...
143
00:14:42,467 --> 00:14:44,506
...harapan terakhir kami ada padamu.
144
00:14:45,027 --> 00:14:47,067
Gairwyn...
145
00:14:47,907 --> 00:14:51,573
Saya ragu Thor marah.
Dia mungkin berada jauh.
146
00:14:51,548 --> 00:14:54,171
Itu sebabnya dia meninggalkan palu
untuk melindungimu.
147
00:14:55,068 --> 00:14:58,734
Kalau saja kita bisa mendapatkan akses
ke Aula Kekuatan Thor.
148
00:14:58,709 --> 00:15:00,619
Saya tahu dia akan membantu kami.
149
00:15:08,990 --> 00:15:11,029
Apa itu Hall of Thor's Might?
150
00:15:11,071 --> 00:15:14,940
Oh. Kisah-kisah kuno menceritakan tentang sebuah aula...
151
00:15:14,912 --> 00:15:19,289
...di mana Thor ditempatkan
semua kekuatannya untuk membantu kita,...
152
00:15:19,231 --> 00:15:20,691
...untuk membela kita.
153
00:15:21,831 --> 00:15:24,869
Itu mungkin menandakan senjata Asgard,
atau senjata.
154
00:15:24,871 --> 00:15:26,913
Menurutmu mereka menyembunyikan senjata di sini?
155
00:15:26,951 --> 00:15:29,989
Dimana Hall of Thor's Might ini?
156
00:15:42,195 --> 00:15:43,738
Di sana!
157
00:15:46,075 --> 00:15:48,115
Maukah kamu menunggu di sini?
158
00:15:49,955 --> 00:15:51,995
Baiklah.
159
00:16:12,638 --> 00:16:14,677
Ada apa dengan kepala?
160
00:16:17,119 --> 00:16:21,663
Mereka terlihat seperti orang-orang itu
yang dulu bersama Ra di Abydos.
161
00:16:22,599 --> 00:16:26,216
Mereka adalah Horus.
Mereka menjaga keluarga Ra.
162
00:16:26,198 --> 00:16:28,951
Ini mungkin penjaga
Goa'uld Heru-Ur.
163
00:16:28,961 --> 00:16:32,662
Dan dia akan menjadi Ra, apa?
Sepupu? Paman? Apa?
164
00:16:32,639 --> 00:16:35,725
Dia adalah putra Ra, dan Hathor.
165
00:16:38,282 --> 00:16:41,734
- Silsilah yang bagus.
– Dia adalah Penguasa Sistem yang sangat kuat.
166
00:16:41,722 --> 00:16:43,846
Sangat ditakuti, bahkan di kalangan Goa'uld.
167
00:16:46,402 --> 00:16:50,614
Dia adalah seorang penakluk. Dia menghilangkan
semua yang berani menginjak bayangannya.
168
00:16:50,562 --> 00:16:52,601
Termasuk Goa'uld lainnya.
169
00:17:04,324 --> 00:17:07,859
- Berlututlah di hadapan Tuhanmu!
- Tuhan adalah Thor!
170
00:17:07,845 --> 00:17:10,252
Dia mengajari kita untuk berdiri setara!
171
00:17:10,286 --> 00:17:11,827
Aduh!
172
00:17:15,006 --> 00:17:19,336
Tuhanmu tidak bisa
membantumu sekarang. Hanya saya yang bisa.
173
00:17:24,166 --> 00:17:29,459
Orang asing masuk melalui perangkat
Anda menelepon portaI. Siapa mereka?
174
00:17:30,368 --> 00:17:31,482
Menjawab!
175
00:17:33,208 --> 00:17:34,833
Menjawab.
176
00:17:38,249 --> 00:17:39,412
Menjawab!
177
00:17:39,488 --> 00:17:43,320
Thor mengajari kita untuk... tidak takut mati!
178
00:17:46,450 --> 00:17:48,489
Apa yang dia ajarkan padamu tentang rasa sakit?
179
00:17:50,650 --> 00:17:52,643
TIDAK! Aaargh!
180
00:18:35,615 --> 00:18:38,616
Tempatkan penjagaan ketat di Chaapa-ai!
Temukan mereka!
181
00:18:50,538 --> 00:18:53,076
Apa yang telah terjadi?
Apakah kamu bertemu dengan Apophis?
182
00:18:53,097 --> 00:18:56,634
- Tidak tepat.
- Itu adalah Goa'uld yang disebut Heru-Ur.
183
00:18:56,618 --> 00:18:58,659
- Kamu bercanda!
- Temanmu?
184
00:18:58,698 --> 00:19:01,070
Horus the Elder, Dewa Mesir kuno.
185
00:19:01,098 --> 00:19:04,134
Cukup kejam, mengingat
orang tuanya adalah Ra dan Hathor.
186
00:19:04,138 --> 00:19:07,804
- Kami tahu.
- Jadi, apakah kamu menemukan sesuatu yang bisa kami gunakan?
187
00:19:07,780 --> 00:19:10,402
Kabar baiknya adalah, dengan artileri yang cukup,...
188
00:19:10,421 --> 00:19:12,993
...kita bisa meledakkan piramida itu
ke neraka yang tinggi.
189
00:19:13,019 --> 00:19:16,056
- Dan kabar buruknya adalah?
- Stargate dijaga ketat.
190
00:19:16,059 --> 00:19:20,057
- Orang Goa pasti tahu kita ada di sini.
- Jadi kita tidak bisa mengevakuasi orang Cimmerian.
191
00:19:20,019 --> 00:19:23,604
Kurasa kita harus bersembunyi di sini
sampai keadaan menjadi tenang.
192
00:19:23,582 --> 00:19:27,626
Segalanya tidak akan tenang,
Daniel Jackson. Mereka akan tenang.
193
00:19:30,540 --> 00:19:33,413
Tentu saja, maksudnya segalanya akan meningkat.
194
00:19:33,423 --> 00:19:37,884
Piramida baru ini menjadi tumpuan pendaratan
untuk kapal induk Goa'uld.
195
00:19:37,824 --> 00:19:41,951
Mereka akan segera tiba dan berisi
sejumlah besar pesawat layang maut.
196
00:19:41,903 --> 00:19:43,730
Kita sendirian, anak-anak.
197
00:19:43,784 --> 00:19:48,280
Jika kita bisa menggunakan C4 untuk meledakkan Goa'uld
kapal, mengapa tidak menggunakannya untuk meledakkan kamp?
198
00:19:48,226 --> 00:19:50,432
Ya, ini masalah praktis kecil.
199
00:19:50,464 --> 00:19:53,038
Jika kita menggunakan semua C4
untuk meledakkan kamp sekarang,...
200
00:19:53,065 --> 00:19:56,848
...apa yang kita gunakan saat kapal
dan pesawat layang muncul nanti?
201
00:19:57,266 --> 00:20:01,596
Teman-teman, ada... pilihan ketiga di sini
kami mungkin ingin mempertimbangkannya.
202
00:20:02,665 --> 00:20:06,795
Ada legenda di sekitar sini
tentang Aula Kekuatan Thor.
203
00:20:06,747 --> 00:20:10,698
Daniel,... ada saatnya
dan tempat untuk mitologi.
204
00:20:10,667 --> 00:20:16,088
Dengan hormat, kami mengira palu Thor
hanyalah mitos sampai kami membuktikannya nyata.
205
00:20:15,988 --> 00:20:19,107
Jack, menurutku kekuatan Thor
mungkin mengacu pada... eh...
206
00:20:19,107 --> 00:20:23,486
...senjata atau senjata alien
yang telah disembunyikan selama berabad-abad.
207
00:20:23,430 --> 00:20:27,012
- Kita bisa menggunakan kekuatan api, Pak.
- Gairwyn bisa membawa kita ke sana.
208
00:20:29,269 --> 00:20:33,980
Meski aku benci mengakuinya, kedengarannya seperti itu
teman lama kita Thor adalah pilihan terbaik kita.
209
00:20:34,871 --> 00:20:38,619
Kenapa kalian tidak mencoba mencari ini...
senjata, atau apa pun itu?
210
00:20:38,590 --> 00:20:42,291
Teal'c dan aku akan meletakkan beberapa bahan peledak,
mencoba memperlambat serangannya.
211
00:20:42,270 --> 00:20:44,512
- Ya, tuan.
- Olaf?
212
00:21:00,873 --> 00:21:02,913
Ini dia.
213
00:21:06,634 --> 00:21:08,673
Ini Aula Keperkasaan?
214
00:21:08,714 --> 00:21:11,384
Anda mengharapkan sesuatu yang berbeda?
215
00:21:12,155 --> 00:21:14,195
Yah,... eh...
216
00:21:14,234 --> 00:21:16,275
... mungkin aula?
217
00:21:17,275 --> 00:21:20,644
- Aku tidak melihat apa pun yang bisa menjadi senjata.
- Aku yakin ini dia.
218
00:21:21,076 --> 00:21:23,993
Yah, mungkin ini akan terjadi
kirim kami ke tempat lain.
219
00:21:23,996 --> 00:21:27,531
Seperti obelisk yang dikirimkan Jack dan Teal'c
ke palu Thor.
220
00:21:31,356 --> 00:21:33,645
Dilarang menyentuh batu tersebut.
221
00:21:41,478 --> 00:21:43,518
Daniel?
222
00:21:43,558 --> 00:21:46,762
- Wah! Perjalanan yang luar biasa!
- Dimana kita?
223
00:21:46,759 --> 00:21:48,088
Aduh!
224
00:21:50,400 --> 00:21:53,152
Nah, ini adalah langkah ke arah yang benar.
225
00:21:53,160 --> 00:21:55,698
Ini sesuai dengan definisi kata "aula".
226
00:21:56,278 --> 00:21:58,686
Aku punya firasat buruk tentang ini.
227
00:21:58,720 --> 00:22:04,226
Saya tidak mengerti. Tidak ada prasasti,
tidak ada perangkat asing, dan tidak ada jalan keluar yang terlihat.
228
00:22:04,122 --> 00:22:05,829
Tunggu.
229
00:22:15,961 --> 00:22:17,539
Saya Thor.
230
00:22:17,604 --> 00:22:20,058
Kamu berani datang ke hadapanku.
231
00:22:20,083 --> 00:22:22,325
Wahai Thor yang perkasa, kami membutuhkan bantuanmu.
232
00:22:22,363 --> 00:22:26,195
Namun, hanya yang layak saja
mungkin menyaksikan kekuatan Thor.
233
00:22:26,164 --> 00:22:28,371
Apakah menurutmu aku tidak layak?
234
00:22:30,204 --> 00:22:33,740
- Kenapa dia meninggalkanku?
– Itu hanya rekaman holografik.
235
00:22:33,723 --> 00:22:37,010
Itu sedang diproyeksikan
lubang di langit-langit itu.
236
00:22:37,006 --> 00:22:39,578
Oh ya, kalau kamu bilang begitu.
237
00:22:41,765 --> 00:22:43,721
Jadi... apa maksudnya?
238
00:22:45,246 --> 00:22:47,286
Saya tidak yakin.
239
00:22:47,326 --> 00:22:52,403
Mungkin entah bagaimana kita harus membuktikan bahwa kita memang benar
layak sebelum dia memercayai kita dengan kekuatannya.
240
00:22:52,327 --> 00:22:54,700
Yang masih kamu anggap sebagai senjata.
241
00:22:54,728 --> 00:22:56,602
Saya berharap demikian, pada saat ini.
242
00:22:56,647 --> 00:23:01,025
- Bagaimana kita bisa membuktikan nilai kita?
- Nah, karena sisa ruangan kosong,...
243
00:23:00,968 --> 00:23:04,005
...Saya berasumsi ada sesuatu di dalamnya
ada hubungannya dengan batu ini.
244
00:23:11,128 --> 00:23:13,371
Thor bersiap untuk menjatuhkan kita!
245
00:23:13,411 --> 00:23:16,412
Tidak, dia tidak! Dia bukan Tuhan yang murka.
246
00:23:16,410 --> 00:23:18,486
Lalu apa yang dia lakukan?
247
00:23:30,371 --> 00:23:32,944
Oh, ini...
ini jelas sebuah ujian.
248
00:23:34,452 --> 00:23:37,739
Jadi, eh...
kita harus membahas ini?
249
00:23:37,731 --> 00:23:43,238
Ya... Kurasa ini bukan waktunya
untuk mengemukakan masalahku dengan ketinggian.
250
00:24:05,817 --> 00:24:09,565
Kami harus melewati balok
lebih buruk dari ini dalam pelatihan dasar.
251
00:24:09,537 --> 00:24:12,406
Tolong, jadilah... jadilah tamuku.
252
00:24:12,416 --> 00:24:14,457
Tentu saja, kami punya jaring.
253
00:24:51,382 --> 00:24:53,422
OKE. Ayo.
254
00:25:04,903 --> 00:25:06,445
Ayo...
255
00:25:15,464 --> 00:25:16,545
Oh!
256
00:25:17,065 --> 00:25:18,476
Gairwyn!
257
00:25:21,105 --> 00:25:23,727
Hanya... Geser saja ke seberang. Kamu bisa.
258
00:25:23,744 --> 00:25:26,746
Thor mengguncang balok itu! Dia ingin aku mati!
259
00:25:26,744 --> 00:25:29,498
- Tidak, dia tidak melakukannya!
- Tidak apa-apa. Tetaplah di sana.
260
00:25:29,507 --> 00:25:32,080
- Aku akan datang menjemputmu.
- Tidak.
261
00:25:32,107 --> 00:25:33,768
aku akan melakukannya.
262
00:25:34,826 --> 00:25:36,866
Anda sudah sampai.
263
00:25:45,508 --> 00:25:50,217
Aku tepat di belakangmu sekarang.
264
00:25:52,147 --> 00:25:54,189
Hampir sampai.
265
00:25:56,750 --> 00:25:58,375
Oke...
266
00:25:59,951 --> 00:26:03,568
Apa yang akan kita lakukan di sini,
kamu akan memberikan tanganmu kepadaku.
267
00:26:03,550 --> 00:26:05,840
Saya akan membantu Anda kembali ke jalur yang benar.
268
00:26:06,711 --> 00:26:10,494
Dan kemudian kita akan menyelesaikannya
hal ini bersama-sama. OKE?
269
00:26:11,230 --> 00:26:12,606
Argh!
270
00:26:28,233 --> 00:26:29,857
Apakah kalian baik-baik saja?
271
00:26:32,273 --> 00:26:35,478
OKE. Jadi... uh... tentang apa semua itu?
272
00:26:42,316 --> 00:26:45,103
Anda telah menunjukkan
keegoisan dan keberanian sejati.
273
00:26:45,116 --> 00:26:48,901
Kesediaan untuk mengorbankan diri sendiri
menyelamatkan orang lain adalah suatu kehormatan.
274
00:26:48,876 --> 00:26:50,703
Saya salut padamu.
275
00:26:50,756 --> 00:26:52,832
Sekarang Anda harus menambahkan kebijaksanaan pada keberanian.
276
00:26:52,876 --> 00:26:54,787
Pecahkan teka-teki rune...
277
00:26:54,836 --> 00:26:57,042
...dan aku akan menunjukkan kepadamu kekuatanku yang sebenarnya.
278
00:27:08,078 --> 00:27:10,118
Bagaimana dia tahu apa yang kita lakukan?
279
00:27:10,159 --> 00:27:13,444
Pasti ada semacamnya
sensor canggih di sini.
280
00:27:15,519 --> 00:27:17,726
Jadi sekarang bagaimana?
281
00:27:27,040 --> 00:27:29,711
Sekarang kami mencoba menyelesaikannya
teka-teki rune.
282
00:28:02,565 --> 00:28:04,936
Putra Midgard! Pendekatan Etins!
283
00:28:04,964 --> 00:28:07,800
Kontingen besar
datang ke jalan yang lebih rendah.
284
00:28:11,365 --> 00:28:13,405
Kita harus bertarung!
285
00:28:13,445 --> 00:28:15,153
Ya, ya, ya.
286
00:28:22,807 --> 00:28:25,214
- Kamu bilang kamu akan membantu kami bertarung.
- Diam.
287
00:29:04,573 --> 00:29:06,613
Guruh.
288
00:29:06,652 --> 00:29:08,692
Dan tembak!
289
00:29:08,732 --> 00:29:10,773
Kamu memang memiliki kekuatan Thor.
290
00:29:11,614 --> 00:29:13,275
Hyaaaaaa!
291
00:29:22,454 --> 00:29:25,740
- Sekarang kita cocok.
- Terima kasih.
292
00:29:27,214 --> 00:29:31,343
O'Neill, patroli lain mendekat.
Kita harus segera pergi.
293
00:29:31,295 --> 00:29:32,920
Datang.
294
00:29:42,176 --> 00:29:44,335
Daniel, kita tidak punya waktu untuk ini.
295
00:29:44,376 --> 00:29:49,005
Semakin cepat kita memecahkan teka-teki tersebut, semakin cepat pula kita memecahkannya
kita mendapatkan apa pun kekuatan Thor.
296
00:29:48,938 --> 00:29:50,978
teka-teki. OKE.
297
00:29:51,018 --> 00:29:54,552
- Apakah Thor sedang menguji kita?
- Menurutku itu semacam pengamanan.
298
00:29:54,538 --> 00:29:59,332
Bahwa siapa pun yang menemukan senjata itu adalah orang yang pintar
cukup menggunakan teknologi dengan bijak.
299
00:29:59,259 --> 00:30:02,593
Sepertinya dia ingin memastikan
anak-anaknya sudah cukup dewasa...
300
00:30:02,579 --> 00:30:05,534
...sebelum dia menyerahkannya
kunci gudang senjata.
301
00:30:05,539 --> 00:30:10,535
Tidak masuk akal kalau dia menyia-nyiakannya
saat ketika planet ini sedang diserang.
302
00:30:10,461 --> 00:30:13,332
Ingat, pikirnya
ini adalah planet yang dilindungi.
303
00:30:13,340 --> 00:30:16,175
Itu perangkat anti-Goa'uld miliknya
tidak bisa salah.
304
00:30:16,181 --> 00:30:20,393
Dia tidak tahu akan ada hal yang terburu-buru
untuk menemukan apa pun kekuatan Thor.
305
00:30:20,340 --> 00:30:22,630
Ada yang terburu-buru. Bisakah kamu menyelesaikan ini?
306
00:30:23,623 --> 00:30:25,662
Eh... oke.
307
00:30:27,503 --> 00:30:29,875
Um... Itu bukan huruf, atau kata-kata.
308
00:30:29,902 --> 00:30:32,394
Awalnya, rune bersifat ideografik.
309
00:30:32,423 --> 00:30:34,997
- Jadi setiap rune mewakili sebuah ide.
- Benar.
310
00:30:35,022 --> 00:30:38,228
Yang pertama berkaitan dengan
Kekuatan pelindung Thor.
311
00:30:38,223 --> 00:30:42,435
Itu bisa berarti apa saja. Goa'uld
detektor yang mereka miliki di gerbang...
312
00:30:42,384 --> 00:30:44,423
...atau bahkan perangkat palu.
313
00:30:44,463 --> 00:30:47,215
Uh... Yang terakhir ini melambangkan sebuah gerobak,...
314
00:30:47,223 --> 00:30:49,798
...tapi itu juga disebut kereta Thor.
315
00:30:49,826 --> 00:30:52,398
Nah, itu bisa jadi... pesawat luar angkasa.
316
00:30:53,506 --> 00:30:55,628
Besar. Bagaimana dengan dua yang di tengah?
317
00:30:55,665 --> 00:30:57,705
eh...
318
00:30:57,746 --> 00:30:59,786
Salah satunya adalah cangkir dadu, atau Takdir.
319
00:30:59,826 --> 00:31:02,115
Yang lainnya adalah kuda atau... gerakan.
320
00:31:08,146 --> 00:31:12,310
- Apa yang terjadi, Teal'c?
- Mereka menandakan posisi mereka.
321
00:31:12,268 --> 00:31:16,597
Mereka akan menutup dalam pola yang saling bertautan,
menyapu dan menyudutkan kami.
322
00:31:16,549 --> 00:31:19,467
Ini adalah teknik berburu Jaffa yang kuno.
323
00:31:20,348 --> 00:31:22,388
Ayolah, Daniel.
324
00:31:30,911 --> 00:31:36,072
Saya belum pernah melihat bentuk geometris sederhana
dalam rune apa pun. Saya tidak tahu apa ini.
325
00:31:35,990 --> 00:31:39,824
Jika kita tidak segera menemukan jawabannya,
kita harus mencari jalan keluar.
326
00:31:39,791 --> 00:31:44,122
- Kolonel akan membutuhkan bantuan kita.
- Daniel,... mungkinkah jawabannya ada di sini?
327
00:31:49,873 --> 00:31:52,874
Tidak. Itu bukan rune.
Itu adalah piktograf.
328
00:31:54,073 --> 00:31:56,741
Oke.
329
00:31:56,753 --> 00:31:58,461
Satu dinding memiliki tanda.
330
00:31:58,513 --> 00:32:00,553
Yang satu punya piktograf.
331
00:32:00,594 --> 00:32:02,967
Dan yang satu memiliki bentuk geometris sederhana.
332
00:32:09,115 --> 00:32:11,321
Saya tidak tahu apa yang dia ingin kita lakukan.
333
00:32:18,476 --> 00:32:20,515
Tidak ada rasa malu.
334
00:32:20,557 --> 00:32:23,510
Mungkin dalam waktu lebih lama
kamu akan menjadi dewasa.
335
00:32:23,516 --> 00:32:25,556
Permisi. Bisakah kamu, eh...
336
00:32:25,596 --> 00:32:28,349
Bisa tolong... Sebentar saja!
337
00:32:35,597 --> 00:32:41,222
OKE. Rune Norse adalah ide,
tapi di tahun-tahun berikutnya menjadi surat.
338
00:32:41,118 --> 00:32:43,656
Tapi itu juga angka.
339
00:32:43,680 --> 00:32:46,930
Tiga... empat belas...
340
00:32:46,920 --> 00:32:48,913
...lima belas...
341
00:32:48,960 --> 00:32:51,000
...sembilan.
342
00:32:56,441 --> 00:32:58,480
Tidak ada gunanya. Itu...
343
00:32:58,520 --> 00:33:00,762
Itu tidak berarti apa-apa.
344
00:33:00,800 --> 00:33:02,046
Ya, benar.
345
00:33:03,121 --> 00:33:06,076
3.14159. Ini pi!
346
00:33:06,082 --> 00:33:07,826
- Ini pi?
- Pi!
347
00:33:08,801 --> 00:33:12,219
Itu pi? Itulah yang terjadi
kamu ingin kami mencari tahu?
348
00:33:12,202 --> 00:33:15,453
Benar. "Pi" adalah istilah Bumi.
Kita harus menggambarkannya entah bagaimana caranya.
349
00:33:16,243 --> 00:33:18,450
Pada bentuk geometris.
350
00:33:23,963 --> 00:33:26,003
Ini pastinya.
351
00:33:26,044 --> 00:33:28,583
Bagian dalam lingkarannya lembut seperti pasir.
352
00:33:28,605 --> 00:33:32,900
Pi digunakan untuk mencari keliling
lingkaran dengan mengukur jari-jarinya.
353
00:33:32,846 --> 00:33:34,257
Jari-jarinya.
354
00:33:44,247 --> 00:33:46,618
Itu saja.
355
00:33:56,488 --> 00:33:57,769
Astaga.
356
00:34:02,488 --> 00:34:07,650
akulah yang sebenarnya...
yang Anda kenal sebagai Thor.
357
00:34:15,170 --> 00:34:20,331
Olaf, suruh orang-orangmu mundur sejauh mungkin
gua itu mungkin. Biarkan mereka diam!
358
00:34:20,251 --> 00:34:22,291
Padamkan apinya.
359
00:34:23,411 --> 00:34:26,530
- Bagaimana kabar kita?
- Kami telah ditemukan, O'Neill.
360
00:34:28,610 --> 00:34:30,652
Ayolah, Daniel.
361
00:34:31,333 --> 00:34:33,409
Daniel, ini luar biasa.
362
00:34:33,452 --> 00:34:37,152
Itu tampak seperti deskripsinya
dari Roswell Grays kembali ke rumah.
363
00:34:37,132 --> 00:34:41,713
- Cerita-cerita itu mungkin benar adanya.
- Menurutmu Asgard mengunjungi Bumi?
364
00:34:42,373 --> 00:34:43,916
Mengapa tidak?
365
00:34:45,454 --> 00:34:48,574
Saya adalah panglima tertinggi
armada Asgard.
366
00:34:48,574 --> 00:34:50,282
Bagaimana ini bisa terjadi?
367
00:34:50,335 --> 00:34:53,251
Dalam sepuluh rentang waktu sejak aku menciptakan dunia ini...
368
00:34:53,255 --> 00:34:57,668
...kamu adalah orang pertama yang mencapainya
tingkat kontak ini.
369
00:34:57,615 --> 00:35:01,280
Anda akhirnya tumbuh cukup bijaksana
untuk melihatku dalam wujud asliku.
370
00:35:01,255 --> 00:35:05,550
Inilah orang-orang bijak. Saya tidak akan pernah melakukannya
telah sampai sejauh ini tanpa bantuan mereka.
371
00:35:05,938 --> 00:35:08,429
Gairwyn, itu hologram.
372
00:35:08,456 --> 00:35:11,907
Itu mungkin direkam
seribu tahun yang lalu.
373
00:35:11,896 --> 00:35:14,471
- Ia tidak bisa mendengarmu.
- Sebaliknya.
374
00:35:15,297 --> 00:35:18,382
Citra saya adalah transmisi yang hidup.
375
00:35:18,378 --> 00:35:20,536
aku sedang berkomunikasi denganmu...
376
00:35:20,579 --> 00:35:23,949
...dari tempat tinggalku di kapal
kapal Asgard Biliskner.
377
00:35:23,938 --> 00:35:26,690
Maksudmu, kamu Thor yang asli?
378
00:35:29,099 --> 00:35:31,139
Ini... Ini...
379
00:35:31,179 --> 00:35:33,219
Ini bagus. eh...
380
00:35:33,701 --> 00:35:36,322
Kami membutuhkan bantuan Anda. Goa'uld ada di sini.
381
00:35:36,340 --> 00:35:37,833
Mustahil.
382
00:35:37,900 --> 00:35:40,438
Cimmeria adalah dunia yang aman.
383
00:35:40,460 --> 00:35:44,791
- Ya... Kami mengacaukannya.
- Daniel... Hati-hati.
384
00:35:44,742 --> 00:35:49,202
Jika kita ingin mereka menjadi teman kita,
kita harus menunjukkan kepada mereka bahwa mereka dapat mempercayai kita.
385
00:35:49,141 --> 00:35:51,264
Anda tahu, kami datang ke sini setahun yang lalu...
386
00:35:51,302 --> 00:35:55,597
...untuk bertemu denganmu dan orang-orangmu,
untuk membuat aliansi melawan Goa'uld.
387
00:35:55,543 --> 00:35:59,126
Salah satu pihak kami, seorang Jaffa,
terjebak di labirinmu.
388
00:35:59,103 --> 00:36:00,976
Jaffa melayani Goa'uld.
389
00:36:01,023 --> 00:36:02,768
Yang ini tidak.
390
00:36:02,822 --> 00:36:06,442
Dia berdiri bersama mereka, dan sekarang bersama kita,
untuk melawan Etin.
391
00:36:06,422 --> 00:36:09,840
Kami tidak punya pilihan selain menghancurkan
palu untuk membebaskan teman kita.
392
00:36:09,824 --> 00:36:11,568
Dan dengan melakukan itu,...
393
00:36:11,625 --> 00:36:15,623
...Anda telah membuka Cimmeria
untuk menyerang oleh Goa'uld.
394
00:36:16,144 --> 00:36:17,688
Ya, rupanya.
395
00:36:17,744 --> 00:36:21,447
Jadi... jika kamu punya senjata
itu mungkin bisa membantu,...
396
00:36:21,425 --> 00:36:23,882
...kami ingin meluruskan segalanya.
397
00:36:23,905 --> 00:36:25,282
Senjata?
398
00:36:25,347 --> 00:36:28,550
Bukankah itu semua ujian itu
apakah kita di sini untuk melindungi?
399
00:36:28,545 --> 00:36:31,916
Tes tersebut dirancang untuk memberi tahu kita
ketika orang Cimmerian...
400
00:36:31,907 --> 00:36:35,193
...akan cukup maju
untuk melihat kita sebagaimana adanya.
401
00:36:35,188 --> 00:36:39,731
- Kami tidak mengharapkan campur tangan pihak luar.
- Kami tidak bermaksud ikut campur.
402
00:36:40,228 --> 00:36:41,972
Tidak, tunggu!
403
00:36:47,710 --> 00:36:50,746
- Dimana Gairwyn?
- Pertanyaan bagus.
404
00:37:09,032 --> 00:37:11,867
Itu waktunya bagi Anda.
Parade akan segera dimulai.
405
00:37:11,871 --> 00:37:15,371
- Berapa banyak di luar sana?
- Kita kalah jumlah 20 banding satu.
406
00:37:15,353 --> 00:37:19,054
Daniel, kamu lihat
mencurigakan dengan tangan kosong.
407
00:37:19,032 --> 00:37:22,237
- Ya, ya.
- "Ya, ya" apa?
408
00:37:22,233 --> 00:37:24,192
- Tidak ada apa-apa, Jack.
- Tidak ada apa-apa?
409
00:37:24,233 --> 00:37:26,724
- Kami bertemu Thor yang asli.
- Benarkah sekarang?
410
00:37:26,753 --> 00:37:28,545
Teman yang baik?
411
00:37:32,753 --> 00:37:34,795
Baiklah. Ini dia.
412
00:37:40,795 --> 00:37:42,338
Lindungi dirimu sendiri!
413
00:37:48,237 --> 00:37:51,985
Penyusup dari Chaapa-ai!
414
00:37:51,956 --> 00:37:54,577
Lemparkan senjatamu!
415
00:37:54,597 --> 00:37:56,257
Menyerah sekarang...
416
00:37:56,317 --> 00:37:59,769
...dan para budak di dunia ini
akan dibiarkan hidup...
417
00:37:59,757 --> 00:38:02,297
...dan layani Heru-Ur!
418
00:38:03,677 --> 00:38:06,134
Bertarunglah, dan mereka semua akan mati!
419
00:38:06,159 --> 00:38:09,445
Kolonel, kami tidak punya
senjata yang cukup untuk digunakan.
420
00:38:09,438 --> 00:38:13,389
Mereka semua akan dibunuh, O'Neill.
Termasuk perempuan dan anak-anak.
421
00:38:13,360 --> 00:38:17,903
Jika kita bertanggung jawab atas invasi ini,
kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
422
00:38:44,284 --> 00:38:45,992
Jagalah rakyatmu.
423
00:38:55,925 --> 00:38:59,793
Sebelum mereka berperang,
suku Sioux biasa berkata...
424
00:38:59,764 --> 00:39:01,804
... "Ini hari yang baik untuk mati."
425
00:39:11,126 --> 00:39:13,166
Sekali lagi, mungkin tidak.
426
00:39:27,329 --> 00:39:29,239
Ya ampun!
427
00:39:29,288 --> 00:39:34,034
Hadirin sekalian,
Saya pikir ini... kereta Thor.
428
00:39:33,969 --> 00:39:36,295
Kapal induk Asgard.
429
00:39:36,329 --> 00:39:39,663
Saya pernah mendengarnya digambarkan dalam legenda Jaffa.
430
00:40:11,253 --> 00:40:13,295
Keluarga Etin sudah pergi.
431
00:40:13,333 --> 00:40:17,664
Thor mengirimkan ucapan terima kasihnya.
Bantuan Andalah yang memungkinkan hal ini terjadi.
432
00:40:17,614 --> 00:40:20,365
Jujur saja padamu,
Saya pikir kami beruntung.
433
00:40:20,375 --> 00:40:23,577
Dia menyuruhku untuk memberimu pesan
untuk memuaskan rasa ingin tahu Anda.
434
00:40:23,574 --> 00:40:28,202
Saya harus memberitahu Anda bahwa dia adalah anggota suatu spesies
yang sering mengunjungi duniamu.
435
00:40:28,135 --> 00:40:30,626
Mereka adalah teman bagi semua, pelindung bagi semua.
436
00:40:30,655 --> 00:40:33,360
Kecuali Goa'uld,
dengan siapa mereka berperang.
437
00:40:33,376 --> 00:40:35,416
Ya, itu sangat bagus.
438
00:40:35,456 --> 00:40:37,913
Tapi aku masih ingin bertemu lelaki tua itu.
439
00:40:37,938 --> 00:40:41,722
Ya, dia mengatakan itu, seperti kita,
kamu masih terlalu muda.
440
00:40:46,018 --> 00:40:48,260
Bagi kami masih banyak yang harus dibangun kembali.
441
00:40:48,297 --> 00:40:51,715
Thor telah berjanji untuk pergi
seorang guru Asgard untuk membantu kami.
442
00:40:52,018 --> 00:40:54,806
Maka Cimmeria akan menjadi dunia yang aman kembali.
443
00:40:54,818 --> 00:40:56,858
- Itu bagus.
- Ya, benar.
444
00:40:56,900 --> 00:41:01,561
Saya ingin memberitahu Anda bahwa palu baru Thor
akan membuat pengecualian untuk Teal'c.
445
00:41:01,500 --> 00:41:03,539
Anda diterima di sini kapan saja.